Your Custom Text Here
Translated by Jennifer Zeng and Damian Robin
Translated by Jennifer Zeng and Damian Robin
[注] Note:
一聲槍響天驚破：指8月25日的荃灣遊行被清場過程中有警察開槍，這是「反送中」以來警察第一次動用真槍實彈。此外，警方還首次動用了裝甲車和水炮車。
One breaking gunshot shocking heaven: On August 25th, the Hong Kong police fired the first live round at the protesters since the "anti-extradition bill" protests started in June. For the first time, the police also used water cannons and armored vehicles.
廿載人痴夢盡銷：香港「回歸」二十年多年，相當一部分人們對一國兩制尚存幻想，「反送中」運動中，中共的邪惡暴露無遺，人們徹底從迷夢中驚醒，所謂回歸只是一場淪陷。
Twenty years of dream destroyed: Many people have harbored illusions about the "One Country, Two System" policy for more than 20 years since Hong Kong was taken back by the Communist regime. However, during the "anti-extradition bill" protests, people have been awakened to a sudden realization that the so-called "returning to the motherland" is more like a forced occupation by the enemy.
[注] Note: 該詩亦發表在以下英文詩歌網站：
Link to this poem on the Society of Classic Poets:
699pic.com
Translated by Jennifer Zeng
699pic.com
* Zhen: truth, truthfulness
* Ten Directions: The Buddha School conceptualizes the universe as the Ten Directions with four sides and eight directions.
* Falun: Law Wheel, Wheel of Law
* Fa: Law and principles in the Buddha school
Translated by Jennifer Zeng and Gerard Traub
www.pexels.com
Translated by Jennifer Zeng
元曦注：寫給TIAN仙女的小詩
- For Ariel Tian, my dear fairy
Translated by Jennifer Zeng
Benny Zhang Studio
Translated by Jennifer
699pic.com
* "銜枚走" (hold in mouth/bear, trunk, walk) is hard to translate or make much sense in English. It has no overt reference to soldiers, battle, or night attack. The author,Yuan Xi, said that in old times when soldiers were launching an attack secretly, they usually held something in their mouth - and put something like a tree branch inside their horses' mouths - so that there would be no "unexpected" sound to betray their suprise attack. Xi said when the wind passed through the woods, it gave her a feeling of tension, secrecy, just like that of a secret attack in the night. "銜枚走" is easy to understand in Chinese, as in movies these scenes are often shown; but in English, people could find it hard to understand. So Xi agreed with the statement of a soldiers' secret attack.
Translated by Jennifer Zeng and Damian Robin
Translated by Jennifer Zeng and Damian Robin
699pic.com
* Master Xie refers to Xie Lingyun (385-433), one of the foremost Chinese poets of the Southern and Northern Dynasties and a famous practitioner of the Six Dynasties era poetry. Xie’s landscape poems are based on physical and intimate contact with the subject at hand. He toured the magnificent landscapes of Zhejiang with admirable enthusiasm, even designing a type of wooden clog with removable pegs for hiking up and down the mountains. When hiking upward, the pegs were placed underneath the rear part of the clog; when coming downward, the pegs were removed to the front to balance the height difference. People later called this type of clog "Master Xie's Clog".
Translated by Jennifer Zeng
Tranquil image for this poem inspired by ancient Chinese music "春江花月夜" - "A Moonlit Night on the Spring River" (Played with Vertical Bamboo flute/Chinese Bamboo Xiao) (Picture source 699pic.com)
"Inspired by ancient Chinese music "春江花月夜" - "A Moonlit Night on the Spring River" (Played with Vertical Bamboo flute/Chinese Bamboo Xiao)
* a shadow crane: In Chinese history, legend has it that when Taoists succeeded in their cultivation, they could become immortals. Sometimes they transformed themselves into a beautiful crane and flew into the heavens, or rode upon a crane and flew away.
Translated by Jennifer Zeng and Damian Robin
Benny Zhang Studio.
注釋：
①七十二峰雪滿山：黃山七十二峰
②往來天都一日還：三大主峰之天都峰
③上有奇松出雲海：黃山四絶之一奇松
④下有九龍探百川：黃山三大名瀑之「九龍瀑」
⑤墨花點破太白筆：黃山奇峰「夢筆生花」傳為太白之筆化成
⑥道場曾煉軒轅丹：黃山傳為軒轅黃帝煉丹處，故稱黃山
⑦梵天擲下青蓮座：三大主峰之蓮花峰
⑧光明之頂不可攀：三大主峰之光明頂
Translated by Jennifer Zeng and Damian Robin
Footnotes:
1. Huangshan: https://en.wikipedia.org/wiki/Huangshan(Chinese: 黄山, literal meaning: Yellow Mountain) is a mountain range in southern Anhui Province in eastern China. Vegetation on the range is thickest below 1,100 meters (3,600 ft), with trees growing up to the tree line at 1,800 meters (5,900 ft). The area is well known for its scenery, sunsets, peculiarly-shaped granite peaks, Huangshan pine trees, hot springs, winter snow, and views of the clouds from above. Huangshan is a frequent subject of traditional Chinese paintings and literature, as well as modern photography. It is a UNESCO World Heritage Site, and one of China's major tourist destinations.
2. The Nine Dragon Waterfall is one of the three most famous waterfalls in Huangshan.
3. Li Bai (701–762) was a Chinese poet acclaimed from his own day to the present as a genius and romantic figure who took traditional poetic forms to new heights. He is regarded by many as the greatest poet in Chinese history.
4. Dream Flower Pen (Meng Bi Sheng Hua) is located within northeast of Yellow Mountain and close to the Bijia Peak. The elevation is 1,640 meters. A stone stands elevated with a round bottom cuspate top, like a brush pen used for calligraphy. Legend has it that once Li Bai dreamed that flowers blossomed on top of his brush. There is also another story that when Li Bai once visited Mount Huangshan, he was invited by a monk to write a poem. After he finished writing, everyone was so amazed by his calligraphy and poem. In his excitement (not without drinking some rice wine produced and provided by the monks), Li Bai threw away his brush which turned into a peak of Huangshan which is now called "夢筆生花Meng Bi Sheng Hua", or "Dream Flower Pen", meaning the brush blossomed in a dream. "Meng Bi Sheng Hua" also evolved into a Chinese idiom referring to very talented writers or writings.
5. Legend has it that once the Yellow Emperor made his elixir, or dan, on Mount Huangshan. Huang means yellow, Shan means mountain. That's how Mount Huangshan (Yellow Mountain) gained its name: It was named after the Yellow Emperor (Huang Di). The Yellow Emperor was
one of Three Sovereigns and Five Emperors in ancient China, living some 5000 years ago. He was believed to have succeeded in cultivation, become an immortal and rose to heaven on a dragon. Chinese people now call themselves "descendants of the Yellow Emperor".
6. Lotus Peak is one of the three main peaks of Huangshan. Buddhas are believed to sit on lotus petals (like a seat).
7. The Bright Peak is one of the three main peaks of Huangshan.
Clouds ocean of Huang Mountain. (Benny Zhang Studio)
Translated by Jennifer Zeng.
詩歌靈感來自張炳乾 （Benny Zhang Studio）以上攝影作品，照片攝於江蘇江寧. "Pear Blossom" was inspired by this photo taken in Jiangning, Jiangsu Province, China by Benny Zhang.
* The Qingming or Ching Ming Festival, also known as Tomb-Sweeping Day in English, is a traditional Chinese festival on the first day of the fifth solar term of the traditional Chinese lunisolar calendar. This makes it the 15th day after the Spring Equinox, either 4 or 5 April in a given year. Other common translations include Chinese Memorial Day and Ancestors' Day.
Translated by Jennifer Zeng and Damian Robin
Translated by Jennifer Zeng.
Edited by Damian Robin.
Ariel Tian, Art Director of White Cloud Poetry Society, at Central Park. Photo by Benny Zhang Studio.
Photo by Benny Zhang Studio at Prospect Park, New York.
Translated by Jennifer Zeng.
以《文心水機》為靈感設計的雲坊白水晶祥雲手串。
Spring snow at Central Park. Photo by Benny Zhang Studio.
Translated by Jennifer Zeng
Edited by Damian Robin
– 聽神韻交響樂曲目【優曇婆羅花】
– Original poem Inspired by "The Mystical Udumbara" by Shen Yun Symphony Orchestra.
Translated by Jennifer Zeng.
Photo by Benny Zhang Studio.
*Francolins are terrestrial (though not flightless) birds; they feed on insects, vegetable matter and seeds.
Translated by Jennifer Zeng and Damian Robin
Translated by Jennifer Zeng and Gerard Traub
Photo credit 699pic.com
Translated by Jennifer Zeng and Damian Robin